What seems like a normal day out on the town, quickly changes when Ryan notices that Dani is flirting with him through the rearview mirror